• Front Page
    • Digital Education
    • Terry Freedman's Books Bulletin
  • RSS
  • Search
    • Welcome
    • The "About" Page
    • Testimonials
    • CV/Resumé
    • My Writing
    • Published articles
  • Corrections Policy
Menu

ICT & Computing in Education

Articles on education technology and related topics
  • Front Page
  • Newsletters
    • Digital Education
    • Terry Freedman's Books Bulletin
  • RSS
  • Search
  • Info
    • Welcome
    • The "About" Page
    • Testimonials
    • CV/Resumé
    • My Writing
    • Published articles
  • Corrections Policy
I’m not sure why people sometimes get confused over pretty clear statements.

I’m not sure why people sometimes get confused over pretty clear statements.

Lost in translation

November 16, 2018

As a teacher, I was always determined to make it clear that I always mean what I say. For example, if I set a deadline for homework and someone didn’t hand it in, I wouldn’t mark it. You only need to do that once for the message to get home.

I have also tried my best to say what I mean, and I think on the whole I succeed. But it really is astonishing how sometimes a statement gets completely misunderstood or misquoted.

For example, when I was working for an official body called The Qualifications and Curriculum Authority, I once said in a talk I gave:

“Well, my own opinion on this matter is X, but that’s not the official QCA view because the QCA doesn’t have a view. That’s just my personal opinion.”

That was a mistake which I didn’t repeat in subsequent presentations. I know it was a mistake because one of the questions afterwards was:

“If the QCA thinks we should do X…”.

I interrupted, something I almost never do:

“No, the QCA doesn’t say you should do X. I said in my personal opinion X would be a good idea, but that was me speaking as Terry Freedman, not as the QCA.”

In another presentation, I explained that because of the way cryptic crossword compilers interpret everything quite literally, and take liberties with the language too, the answer to the clue Farm Butter (4) would be goat (that is, something that butts on a farm). At the end of the presentation someone in the audience said:

“You’ve explained how the clue ‘Farm Butter’ works, but you didn’t tell us the answer.”

Eh?

I had an experience recently in which a member of the audience took umbrage at something I hadn’t said. As part of my talk I said:

“Now, you might think from this that the research is therefore not the worth the paper it has been written on, but that would be an incorrect conclusion because…”

Afterwards, someone from the organisation expressed dismay that I’d said their research wasn’t worth the paper it was written on. Oh well.

I’m not sure what the answer is. I console myself with the thought that I must make myself reasonably clear on the whole, because I cannot think of any more examples of this happening. Nevertheless, I think there are a few useful lessons to be learnt from such experiences:

  1. If you’re representing an organisation, don’t give your own views, even if (or especially if) you disagree with the official line. Apart from the fact that your view could be mistaken for the official one, it’s worth bearing in mind that the people who invited you to speak were not inviting you, but a representative of the organisation you work for.

  2. With regard to the crossword example, I suppose the best preventative measure is to adopt the approach encapsulated in the following traditional definition of teaching:

    1. First I tells them what I’m gonna tell them.

    2. Then I tells them.

    3. Then I tells them what I’ve told them.

  3. As for the last example I cited, I suppose I should have produced a slide listing all the reasons the research was valid.

Still, at the end of the day, there’s only so much you can do to prevent your comments being misconstrued, especially when people are overworked, tired and stressed. All we can do as trainers and presenters is to do our utmost to be as clear and precise as possible.

In News & views Tags misunderstanding, confused, clarity, confusion
← Coming soon in the Digital Education ezineE-safety update →
Recent book reviews
When.jpg
Review: When: The Scientific Secrets of Perfect Timing

Hopefully, neither you nor I will ever find ourselves in court, undergoing a medical procedure, or taking an important exam.

Read more →
finding fibonacci.jpg
Review: Finding Fibonacci: The Quest to Rediscover the Forgotten Mathematical Genius Who Changed the World

Finding Fibonacci is a memoir of the authors’ quest to find out about Fibonacci.

Read more →
The Teachers' Standards in Primary Schools.jpg
Quick look: The Teachers' Standards in Primary Schools

This is very well set out. It takes each standard, and gives you ideas on how to achieve it, and what success in this context looks like.

Read more →
How Computer Games Help Children learn.jpg
Quick look: How Computer Games Help Children learn

When I was teaching Econnures I realised that I could have taught quite a chunk of the synabus if I'd been able to run Sim City on the school network.

Read more →
Reinventing Project-Based learning.jpg
Quick look: Reinventing Project-Based Learning

I can verify from first hand experience that PBL kept students highly engaged, and helped them to develop skills such as working with others and independent research.

Read more →
The human touch.jpg
Quick look: The Human Touch

Although this book is published by the BCS, the Chartered Institute for IT, the focus is not on IT at all.

Read more →
Better Living through science.jpg
Quick look: Better Living through science

I have often thought that I would have been much more interested in science at school, and been much more successful at it, had the teachers taught us anything of practical value.

Read more →
Tubes.jpg
Quick look: Tubes: Behind the scenes at the internet

We are all so accustomed to using the internet, searching the world wide web — "going online" — that most of us most of the time probably do not stop to consider the question: yes, but where exactly is it?

Read more →
profits, prophets.jpg
Quick look: Profits, Prophets, Coaches and Kings: (When) do leaders make a difference?

I have somewhat dichotomous views of this question of whether leaders make a difference, or much of a difference.

Read more →
power up.jpg
Review: Power Up, by Matthew Lane

This book looks at the maths concepts — and, to some extent, the physics concepts — hidden in popular video games.

Read more →
Dig+Ed+Banner.jpg

Contact us

Privacy

Cookies

Terms and conditions

This website is powered by Squarespace

(c) Terry Freedman All Rights Reserved